1
00:02:08,361 --> 00:02:09,726
(CHILLANDO)

2
00:02:11,631 --> 00:02:13,223
(MUJER HABLANDO
IDIOMA LOCAL)

3
00:02:13,299 --> 00:02:15,096
(GEMIDO)

4
00:02:20,373 --> 00:02:22,398
(LLORANDO)

5
00:02:41,461 --> 00:02:43,326
(MUJER HABLANDO)

6
00:03:08,087 --> 00:03:10,453
(MUJERES HABLANDO
IDIOMA LOCAL)

7
00:03:45,692 --> 00:03:47,159
(BEBE LLORANDO)

8
00:04:05,612 --> 00:04:07,170
(QUEMANDO)

9
00:04:20,526 --> 00:04:21,788
(TOS)

10
00:05:01,267 --> 00:05:03,758
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PACÍFICA)

11
00:05:15,515 --> 00:05:17,278
(PERSONA CHARLA)

12
00:05:35,001 --> 00:05:37,401
(MUJERES HABLANDO
IDIOMA LOCAL)

13
00:05:42,175 --> 00:05:44,541
(LLORANDO)

14
00:06:28,354 --> 00:06:30,288
(BEBE LLORANDO A DISTANCIA)

15
00:06:48,708 --> 00:06:50,198
(HABLANDO EN BAJA)

16
00:07:51,838 --> 00:07:53,669
(AMBOS RISAS)

17
00:07:59,679 --> 00:08:01,874
(AMBOS HABLAN IDIOMA LOCAL)

18
00:08:35,781 --> 00:08:38,147
(MAULLIDO)

19
00:08:59,071 --> 00:09:00,436
(RISAS)

20
00:09:15,555 --> 00:09:16,886
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

21
00:09:16,956 --> 00:09:18,446
(HATTIE gruñendo)

22
00:11:44,837 --> 00:11:47,305
(HABLANDO BAJO
EN IDIOMA LOCAL)

23
00:12:34,386 --> 00:12:36,946
(MUJERES CONVERSANDO)

24
00:13:02,448 --> 00:13:04,780
(QUEMANDO)

25
00:13:27,506 --> 00:13:29,235
(MUJER HABLANDO)

26
00:13:42,321 --> 00:13:44,016
(INDISTINTO)

27
00:13:54,733 --> 00:13:56,792
(Preguntando suavemente)

28
00:14:01,073 --> 00:14:02,370
(HIPO)

29
00:14:28,367 --> 00:14:30,267
(TRAQUETE)

30
00:14:30,336 --> 00:14:32,736
(HABLANDO
IDIOMA LOCAL)

31
00:14:58,564 --> 00:15:00,429
(ANIMANDO)

32
00:15:31,764 --> 00:15:33,823
(Cortapelos ZUMBANDO)

33
00:15:42,741 --> 00:15:44,402
(LLORANDO)

34
00:15:57,489 --> 00:15:59,286
(ANIMALES BALANDO)

35
00:16:00,092 --> 00:16:01,855
(QUEJANDO FUERTE)

36
00:16:05,731 --> 00:16:07,790
(MUJER GRITANDO A DISTANCIA)

37
00:16:16,709 --> 00:16:17,869
MUJER: ¿Qué?

38
00:16:17,943 --> 00:16:19,604
¿Quién tiene el burro?

39
00:16:19,678 --> 00:16:21,373
Lo dejamos caer de nuevo.

40
00:16:22,881 --> 00:16:25,247
Lo dejó caer.
Ve a buscar tu vestido otra vez.

41
00:16:29,188 --> 00:16:30,655
Ah, yo.

42
00:16:31,323 --> 00:16:33,484
¿Eso es bueno?
¿Eso sabe bien?

43
00:16:38,263 --> 00:16:39,525
(BESOS)

44
00:16:53,112 --> 00:16:54,739
(MUJER 1 CHARLA)

45
00:16:57,916 --> 00:16:59,781
(QUEJANDO)

46
00:17:05,124 --> 00:17:07,991
(MUJER 2 CHARLA)

47
00:17:29,848 --> 00:17:31,748
(MUJERES CONVERSANDO)

48
00:17:57,609 --> 00:17:58,598
Mmmm? ¿Mmm?

49
00:18:00,145 --> 00:18:01,669
(OFRENDA)

50
00:18:04,516 --> 00:18:06,006
(LLORANDO)

51
00:18:25,971 --> 00:18:28,098
Mmmm? ¿Mmm?

52
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
(LLANTO)

53
00:18:50,863 --> 00:18:52,353
(MUJER RESPONDIENDO)

54
00:18:54,933 --> 00:18:56,366
(CHILLANDO)

55
00:19:40,746 --> 00:19:42,680
(LLAMANDO ANIMALES)

56
00:19:45,484 --> 00:19:47,611
(HABLANDO IDIOMA LOCAL)

57
00:20:40,005 --> 00:20:41,233
(LA MUJER SE RÍE)

58
00:21:38,797 --> 00:21:39,889
(CRUJIENDO)

59
00:22:13,432 --> 00:22:15,195
ENFERMERA: 14, 12.

60
00:22:15,767 --> 00:22:17,462
MUJER 1: Ay,
esa es una niña grande.

61
00:22:18,236 --> 00:22:19,464
ENFERMERA: Y tres cuartos.

62
00:22:19,538 --> 00:22:20,937
(MUJER 2 riendo)
Está bien. Gracias.

63
00:22:21,006 --> 00:22:22,303
Me tomó un minuto
para conseguir eso.

64
00:22:22,374 --> 00:22:23,864
MUJER 1: Claro, no hay problema.

65
00:22:23,942 --> 00:22:25,466
(Jadea) ¡Oh!

66
00:22:25,844 --> 00:22:27,004
MUJER 1: Gire
Ella terminó, cierto.

67
00:22:27,079 --> 00:22:29,741
MUJER 2: Ella realmente duerme
mejor de su lado.
Entonces...

68
00:22:29,815 --> 00:22:31,646
y que haces
se pone algo
debajo del colchón

69
00:22:31,717 --> 00:22:34,185
entonces la cama
una cama inclinada.
Bueno.

70
00:22:34,252 --> 00:22:35,776
y solo tengo
mantas ligeras.

71
00:22:35,854 --> 00:22:39,346
Ajá, ajá.
Porque, eh...

72
00:22:39,424 --> 00:22:42,052
La correlación del SMSL es...

73
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Quiero decir, es una correlación,
no es una cosa causal,
¿verdad?

74
00:22:45,030 --> 00:22:46,998
Sí. Y la otra cosa
ellos estan encontrando

75
00:22:47,065 --> 00:22:48,862
eso realmente me sorprendió...

76
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
(BRIMIDOS DE ANIMALES)

77
00:23:34,146 --> 00:23:35,613
(LLAMA)

78
00:23:43,321 --> 00:23:44,811
(SALUDO POR INTERCOMUNICADOR)

79
00:23:45,957 --> 00:23:48,790
(saludo)

80
00:23:48,960 --> 00:23:51,087
(BEBÉS LLORANDO FUERTE)

81
00:24:22,160 --> 00:24:23,684
(LLORANDO)

82
00:24:38,777 --> 00:24:40,904
(LOS ADULTOS BALLAJEAN JUGUETONAMENTE)

83
00:24:44,583 --> 00:24:48,178
MUJER: Y entonces, intentemos
esta vez un avión
colocación de los brazos.

84
00:24:48,720 --> 00:24:51,086
Entonces, puedes traer
tus brazos hacia los lados.

85
00:24:51,790 --> 00:24:54,088
Presione el hueso púbico hacia abajo.

86
00:24:55,026 --> 00:24:57,392
Extender la mano con los dedos.

87
00:24:58,964 --> 00:25:01,023
Mantenga las piernas...

88
00:25:18,717 --> 00:25:20,844
(LLORANDO)

89
00:26:34,793 --> 00:26:35,782
(Exhalando)

90
00:26:40,465 --> 00:26:41,693
(gruñidos)

91
00:26:55,313 --> 00:26:56,905
(LLORANDO)

92
00:26:56,982 --> 00:26:58,609
(MUJER REGAGÁNDOSE)

93
00:27:16,901 --> 00:27:18,801
(CONTINÚA EL REGALO)

94
00:28:34,679 --> 00:28:36,670
(TODOS CHARLA)

95
00:28:55,967 --> 00:28:57,400
(MARI LLORANDO)

96
00:29:06,678 --> 00:29:08,373
(TARAREANDO SUAVEMENTE)

97
00:29:56,127 --> 00:29:57,116
(HIPO)

98
00:30:01,566 --> 00:30:04,399
(MUJERES HABLANDO)

99
00:30:45,243 --> 00:30:46,733
Date la vuelta.

100
00:30:47,545 --> 00:30:49,069
Limpia el otro lado.

101
00:30:52,417 --> 00:30:54,180
(SOPLO DEL SILBATO)

102
00:31:20,612 --> 00:31:21,977
(INDISTINTO)

103
00:31:54,812 --> 00:31:56,939
(HOMBRE ENTONANDO)

104
00:32:01,953 --> 00:32:03,477
(HOMBRES ENTONANDO)

105
00:32:40,158 --> 00:32:43,423
(LLAMANDO)

106
00:32:50,501 --> 00:32:52,969
(LLAMANDO)

107
00:32:55,606 --> 00:32:57,164
(ARRUGANDO)

108
00:33:07,385 --> 00:33:09,148
(Gorgoteo)

109
00:33:09,253 --> 00:33:11,118
(REPETIENDO RÍTMICAMENTE)

110
00:33:42,887 --> 00:33:45,913
(TODOS CANTAN TONO FELIZ)
(TOCANDO EL PIANO)

111
00:33:53,064 --> 00:33:54,793
(FIN DE CANCIÓN)

112
00:33:54,866 --> 00:33:55,992
(LLAMADAS)

113
00:34:12,316 --> 00:34:14,011
(TOCANDO EL PIANO)

114
00:34:23,227 --> 00:34:25,161
(MUJERES EXCLAMANDO)

115
00:34:29,100 --> 00:34:30,465
(Ex RECLAMACIONES)

116
00:35:44,609 --> 00:35:45,974
(gruñidos)

117
00:36:40,064 --> 00:36:41,429
(MAULLIDOS)

118
00:37:14,966 --> 00:37:17,264
quieres compartir
las burbujas, burbujas, burbujas?

119
00:37:17,335 --> 00:37:19,132
(LLORANDO)
quieres compartir
las burbujas, burbujas, burbujas?

120
00:37:19,203 --> 00:37:20,795
Mirar.

121
00:37:22,273 --> 00:37:23,865
(EXCLAMANDO EN SUAVE)

122
00:37:27,378 --> 00:37:30,677
No. No te está gustando.

123
00:37:31,716 --> 00:37:34,276
¡Oh! ¡Oh!

124
00:37:35,453 --> 00:37:36,886
Son algunas burbujas.

125
00:37:36,988 --> 00:37:38,956
(SIGUE LLORANDO)
¡Ah!

126
00:37:39,090 --> 00:37:41,024
creo que podríamos
tener que salir.

127
00:37:41,525 --> 00:37:43,550
Bueno. Bueno. Bueno.

128
00:37:49,600 --> 00:37:51,795
(EXPIRA RUIDOAMENTE)

129
00:38:57,234 --> 00:38:58,326
(RONQUIDOS)

130
00:40:18,916 --> 00:40:20,508
(LLORANDO)

131
00:42:07,091 --> 00:42:08,991
(MUJERES CONVERSANDO)

132
00:42:52,970 --> 00:42:54,562
(CHARLA)

133
00:43:03,981 --> 00:43:04,970
¡Sí!

134
00:43:05,249 --> 00:43:06,773
¡Guau!

135
00:43:07,718 --> 00:43:10,846
"JA." ¿No es genial?

136
00:43:31,809 --> 00:43:33,276
(HABLANDO)

137
00:43:45,322 --> 00:43:46,653
(RISAS)

138
00:43:46,724 --> 00:43:48,487
(HABLANDO FELIZ)

139
00:43:49,393 --> 00:43:51,088
(MUJERES riendo)

140
00:43:51,762 --> 00:43:53,559
(MUJERES CHARLA)

141
00:44:23,694 --> 00:44:25,594
(REGAÑO)

142
00:45:01,665 --> 00:45:03,690
(ADULTOS CHARLA)

143
00:45:12,910 --> 00:45:14,775
(LLORA FUERTE)

144
00:45:19,650 --> 00:45:21,049
(MAULLIDO)

145
00:46:27,818 --> 00:46:28,876
(Gorgoteo)

146
00:46:53,777 --> 00:46:55,642
(MUJERES CHARLA)

147
00:48:55,332 --> 00:48:57,061
(QUEJANDO)

148
00:49:18,121 --> 00:49:19,520
(CHILLADOS)

149
00:49:21,358 --> 00:49:23,019
(LLORANDO)

150
00:51:12,936 --> 00:51:14,904
(balbuceando)

151
00:51:20,177 --> 00:51:22,145
(LLORANDO)

152
00:51:54,377 --> 00:51:56,038
(balbuceando)

153
00:51:56,513 --> 00:51:58,413
(balbuceando)

154
00:52:19,703 --> 00:52:21,330
Pío, pío, pío.

155
00:52:21,404 --> 00:52:22,666
Esa es una chica.

156
00:52:22,739 --> 00:52:24,730
Pío, pío, pío.
Es un pajarito.

157
00:52:25,275 --> 00:52:26,469
Pío, pío, pío.

158
00:52:27,077 --> 00:52:29,841
La vaca tiene un ternero peludo.

159
00:52:30,580 --> 00:52:32,343
¡Mugir!

160
00:52:32,883 --> 00:52:34,145
(gruñidos)

161
00:52:34,217 --> 00:52:35,707
¡Muuuu!

162
00:52:35,785 --> 00:52:37,116
(BALLAJEROS)

163
00:52:37,587 --> 00:52:39,179
Guau, guau, guau.

164
00:52:40,824 --> 00:52:41,813
Guau, guau, guau.

165
00:52:43,927 --> 00:52:45,394
(balbuceando)

166
00:52:46,129 --> 00:52:47,528
(IMITANDO)

167
00:53:02,112 --> 00:53:03,739
(QUEMANDO)

168
00:53:04,881 --> 00:53:06,576
(balbuceando)

169
00:53:16,660 --> 00:53:18,457
¿Mamá?
(IMITANDO)

170
00:53:18,728 --> 00:53:20,923
Mmmm? ¿Mmm?

171
00:53:21,031 --> 00:53:22,589
(balbuceando)
Mmmm?

172
00:53:26,336 --> 00:53:27,530
(HABLANDO)

173
00:53:27,604 --> 00:53:28,696
(IMITANDO)

174
00:53:35,478 --> 00:53:36,968
(balbuceando)

175
00:53:51,494 --> 00:53:53,052
(MUJER HABLANDO)

176
00:53:53,129 --> 00:53:54,357
(RISAS)

177
00:53:54,831 --> 00:53:55,991
(SONIDOS DE CAMPANA)

178
00:53:59,369 --> 00:54:00,495
(IMITANDO)

179
00:54:02,138 --> 00:54:03,366
(Riéndose)

180
00:54:06,142 --> 00:54:07,302
(PALABRA QUE HABLA)

181
00:54:07,677 --> 00:54:08,974
(IMITANDO)

182
00:54:09,079 --> 00:54:11,343
(CHARLA)
(PALABRA REPETIDA)

183
00:54:15,085 --> 00:54:16,552
(IMITANDO)
Mmmm?

184
00:54:16,620 --> 00:54:18,212
(IMITANDO)
Mmmm?

185
00:54:20,257 --> 00:54:21,622
(PALABRA REPETIDA)

186
00:54:23,793 --> 00:54:25,021
¡Mamá!

187
00:54:25,629 --> 00:54:28,189
Mamá. Mamá.

188
00:54:30,700 --> 00:54:31,962
¡Mamá!

189
00:54:36,206 --> 00:54:37,935
No, allí no.

190
00:54:38,041 --> 00:54:40,066
Oh, vimos
un elefante bebé.

191
00:54:41,311 --> 00:54:43,074
¿Qué dice el elefante?

192
00:54:43,613 --> 00:54:45,945
¡Oh, oh!
(LOS PADRES SE RÍEN)

193
00:54:46,016 --> 00:54:49,213
(IMITANDO
TROMPETA DE ELEFANTE)

194
00:54:51,388 --> 00:54:53,879
El elefante.
¿Puedes hacer el elefante?

195
00:54:54,658 --> 00:54:55,784
(TROMPETA)

196
00:54:55,992 --> 00:54:57,459
(CHAPOTEANDO)

197
00:55:02,399 --> 00:55:03,889
(RISAS)

198
00:55:09,339 --> 00:55:11,330
(MUJERES CHARLA)

199
00:55:20,784 --> 00:55:23,252
(EXCLAMANDO)

200
00:55:49,813 --> 00:55:51,280
(MUJER LLAMANDO)

201
00:55:53,650 --> 00:55:55,584
(MUJER HACIENDO LENGUA)

202
00:55:56,586 --> 00:55:59,316
(HABLANDO CON FIRMEZA)

203
00:56:23,146 --> 00:56:24,738
(CONTINÚA HABLANDO)

204
00:56:27,617 --> 00:56:30,711
TODOS: (CANTO)
Feliz cumpleaños a ti

205
00:56:30,887 --> 00:56:36,484
Feliz cumpleaños querida Mari-chan.

206
00:56:37,460 --> 00:56:43,194
Feliz cumpleaños a ti

207
00:56:49,739 --> 00:56:51,468
(TODOS RISAS)

208
00:56:52,375 --> 00:56:54,366
(MUJERES HABLANDO)

209
00:56:55,044 --> 00:56:56,671
(RISAS)

210
00:57:11,261 --> 00:57:13,195
(GEMIDOS)

211
00:57:14,464 --> 00:57:16,432
(IMITA EN RISAS)

212
00:57:22,205 --> 00:57:23,604
(RISAS)

213
00:57:31,714 --> 00:57:33,079
(MUJER HABLANDO)

214
00:57:41,958 --> 00:57:43,585
(balbuceando)

215
00:58:26,503 --> 00:58:27,834
(BALLAJEROS)

216
00:58:49,459 --> 00:58:51,586
(AMBOS balbuceando)

217
00:59:43,546 --> 00:59:44,911
(BALLAJEROS)

218
00:59:50,653 --> 00:59:52,518
(HABLANDO
ALMENTE)

219
01:00:53,583 --> 01:00:55,414
(EXCLAMANDO JUGUETONAMENTE)

220
01:01:00,189 --> 01:01:02,054
(DEGI CHARLA)

221
01:01:05,561 --> 01:01:07,654
(MUJER CHARLA)

222
01:01:19,509 --> 01:01:22,000
¿Quieres ir al tobogán?
¿una vez más?

223
01:01:35,291 --> 01:01:36,656
¡Aquí vamos!

224
01:01:39,629 --> 01:01:40,994
(EXCLAMANDO)

225
01:02:10,526 --> 01:02:13,427
(SUAVEMENTE)
¿Estás bien? ¿Sí?

226
01:02:18,968 --> 01:02:20,560
¡Ay!

227
01:02:21,471 --> 01:02:23,336
quieres intentarlo
¿dormir un poco más?

228
01:02:43,926 --> 01:02:45,291
(BALLAJEROS)

229
01:04:46,415 --> 01:04:47,677
(RISAS)

230
01:05:06,335 --> 01:05:08,803
(balbuceando)

231
01:05:26,322 --> 01:05:27,448
(CHILLADOS)

232
01:05:34,063 --> 01:05:35,655
(LLORANDO)

233
01:05:41,003 --> 01:05:42,265
(CHILLADOS)

234
01:05:54,050 --> 01:05:55,312
(gruñidos)

235
01:05:55,451 --> 01:05:56,941
(Gruñidos)

236
01:06:00,256 --> 01:06:02,019
¿Puedes leer ese?

237
01:06:03,960 --> 01:06:05,393
¿puedes hacer
¿Adiós la-la-la?

238
01:06:05,461 --> 01:06:06,689
No.

239
01:06:07,096 --> 01:06:09,064
(quejidos)
No.

240
01:06:14,136 --> 01:06:15,603
Ay, Hattie.

241
01:06:17,907 --> 01:06:19,204
(BALLAJEROS)

242
01:06:22,979 --> 01:06:24,571
¿Recuerdas?
sobre ese?

243
01:08:07,683 --> 01:08:09,116
(ALENTANDO)

244
01:08:09,185 --> 01:08:10,652
(CANTANDO)

245
01:08:16,559 --> 01:08:17,617
(RISAS)

246
01:08:47,156 --> 01:08:51,957
(GENTE CANTANDO)

247
01:08:58,067 --> 01:09:01,298
(CANTO) La tierra
es nuestra madre

248
01:09:01,504 --> 01:09:03,597
Ella nos cuidará

249
01:09:03,672 --> 01:09:06,641
La tierra es nuestra matera.

250
01:09:07,176 --> 01:09:11,613
Ella nos cuidará

251
01:09:12,281 --> 01:09:14,681
(TODOS CANTANDO)

252
01:09:23,392 --> 01:09:24,723
(LLORANDO)

253
01:09:33,235 --> 01:09:34,930
(RECONFORTANTE)

254
01:09:55,090 --> 01:09:56,421
(LLORA)

255
01:10:22,251 --> 01:10:23,275
¡No!

256
01:10:40,102 --> 01:10:41,626
(APERTURA DE PUERTA)

257
01:10:42,972 --> 01:10:45,202
¿Mamá? ¿Papá?

258
01:10:49,044 --> 01:10:51,342
Papá. Papá. Papá.

259
01:11:13,068 --> 01:11:14,467
(GRITOS)

260
01:11:55,277 --> 01:11:57,268
(balbuceando)

261
01:12:03,152 --> 01:12:05,120
(NIÑO EXCLAMANDO)

262
01:12:06,388 --> 01:12:08,253
(QUEJANDO)

263
01:12:12,027 --> 01:12:13,995
(EXCLAMANDO)

264
01:12:39,621 --> 01:12:41,111
¿Quieres un poco más?

265
01:12:46,228 --> 01:12:49,459
Sí, eso es un trozo de corteza.
porque no lo hicimos
trae una cuchara.

266
01:12:57,606 --> 01:13:00,131
(EXCLAMANDO)

267
01:13:05,581 --> 01:13:07,071
(ALENTANDO)

268
01:13:20,896 --> 01:13:22,761
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

269
01:13:28,437 --> 01:13:29,665
(CONTESTANDO EL TELÉFONO)

270
01:13:30,172 --> 01:13:31,696
MUJER: ¡Ponijao!

271
01:14:22,124 --> 01:14:23,819
(NIÑO EXCLAMANDO)

272
01:14:24,193 --> 01:14:25,558
(MUJER LLAMA)

273
01:15:50,846 --> 01:15:52,677
(RISAS)